1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
[γυναίκα] Όταν δημιουργείς
μια ιστορία για τον εαυτό σας

4
00:01:06,609 --> 00:01:11,489
που βασίζεται σε ένα ψέμα
για το ποιος είσαι
και ποια είναι η οικογένειά σου,

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,365
αργά ή γρήγορα,
είναι βέβαιο ότι θα αποκαλυφθεί.

6
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
Είναι μια αντανάκλαση ενός κράτους
χτισμένο πάνω σε ψέματα και ψέματα...

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,133
το προϊόν
των βίαιων πολιτικών αλλαγών...

8
00:01:34,178 --> 00:01:37,306
η ιστορία κάποιου που κοιτάζει
για την αλήθεια για το παρελθόν,

9
00:01:37,348 --> 00:01:38,849
την αλήθεια για τον εαυτό τους.

10
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
Ποιοι είμαστε πραγματικά;

11
00:01:42,061 --> 00:01:45,439
Ένα άτομο που ήταν
ψάχνει για έναν δρόμο προς τα πάνω
και ένας τρόπος να είσαι κάποιος

12
00:01:45,481 --> 00:01:49,026
σε ένα μέρος του κόσμου
όπου είναι η ιστορία
έχει χειραγωγηθεί.

13
00:02:57,428 --> 00:03:00,222
{\ an8}[στα ουγγρικά]

14
00:03:08,022 --> 00:03:09,857
{\ an8}[στα ουγγρικά]

15
00:03:29,501 --> 00:03:32,296
{\ an8}[τροχοί τρένου που χτυπάνε]

16
00:03:57,279 --> 00:03:59,615
{\ an8}[άνδρας, στα ουγγρικά]

17
00:04:13,879 --> 00:04:17,549
{\ an8}[μιλά ουγγρικά]

18
00:05:38,172 --> 00:05:40,466
[οι χειροβομβίδες κρότου-λάμψης εκρήγνυνται]

19
00:05:40,507 --> 00:05:42,217
[το πλήθος φωνάζει]

20
00:06:16,502 --> 00:06:19,922
{\ an8}[πλήθος φωνάζει]

21
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
[το πλήθος φωνάζει]

22
00:06:39,483 --> 00:06:43,529
{\ an8}[άνδρας, στα ουγγρικά]

23
00:06:45,823 --> 00:06:48,575
{\ an8}[συνεχίζει, στα ουγγρικά]

24
00:07:01,547 --> 00:07:03,882
{\ an8}[πλήθος φωνάζει, σφυρίζει]

25
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
[εκρήγνυται χειροβομβίδα κρότου λάμψης]

26
00:07:05,384 --> 00:07:10,013
Μια από τις κληρονομιές του κομμουνισμού
είναι μια κληρονομιά δυσπιστίας.

27
00:07:10,055 --> 00:07:13,392
Δυσπιστία και στους δύο για τους γείτονές σας
και για άτομα που γνωρίζετε,

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
αλλά και δυσπιστία
για την κυβέρνηση.

29
00:07:16,019 --> 00:07:20,774
[κόρνες που κορνάρουν]
Ο Jobbik φαινόταν να προσφέρει κάτι
νέο, κάτι ενεργητικό.

30
00:07:20,816 --> 00:07:24,194
Προσέφερε δύναμη
σε νεότερους.

31
00:07:24,236 --> 00:07:27,906
Ο Csanád Szegedi ήταν απολύτως
ένας από αυτούς τους νέους,

32
00:07:27,948 --> 00:07:30,159
και χρειαζόταν κάτι
να είναι μέρος του.

33
00:07:31,702 --> 00:07:34,830
[οι χειροβομβίδες κρότου-λάμψης εκρήγνυνται]

34
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
{\ an8}[Csanád]

35
00:07:56,727 --> 00:07:59,396
[ψαλμωδία]

36
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
{\ an8}[στα ουγγρικά]

37
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
{\ an8}[πλήθος ζητωκραυγάζει]

38
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
{\ an8}[ψαλμωδία στα ουγγρικά]

39
00:08:34,848 --> 00:08:37,601
{\ an8}[Csanád, στα ουγγρικά]

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,617
[Applebaum] Ένα από τα πράγματα
Ο Csanád ενδιαφερόταν πάντα για
ήταν δύναμη.

41
00:08:53,659 --> 00:08:57,162
Τρέχοντας την ουγγρική φρουρά
του έδωσε αυτή την αίσθηση
να είσαι υπεύθυνος για κάτι.

42
00:08:59,915 --> 00:09:03,919
Η αγάπη του για τα σύμβολα
και την κατανόησή του
για το πώς μπορούν να χειραγωγηθούν

43
00:09:03,961 --> 00:09:06,797
ήταν πολύ θεμελιώδης
στον χαρακτήρα του.

44
00:09:08,674 --> 00:09:11,760
Και ο Csanád αμέσως
έπιασε ότι θα μπορούσες
κάνει τα πράγματα συναρπαστικά

45
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
δίνοντας στους ανθρώπους
κάτι να δούμε,
κάτι για να μπείτε.

46
00:09:17,683 --> 00:09:20,727
{\ an8}[Csanád]

47
00:10:07,691 --> 00:10:11,570
[πλήθος χειροκροτεί, ζητωκραυγάζει]

48
00:10:35,969 --> 00:10:38,555
[εκρήγνυται χειροβομβίδα κρότου λάμψης]

49
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
[Applebaum] Ο Jobbik παίζει ανοιχτά
με ταμπού,

50
00:10:40,640 --> 00:10:43,977
και η ουγγρική φρουρά
ήταν το μεγαλύτερο παιχνίδι ταμπού
που έπαιξαν.

51
00:10:44,019 --> 00:10:47,397
[το πλήθος φωνάζει]

52
00:10:47,439 --> 00:10:51,568
«Αμφισβητούμε την αφήγηση
ότι ο φασισμός είναι κακός
και ο φασισμός ηττήθηκε.

53
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
Τώρα που υπάρχει εναλλακτική
εκδοχή της ουγγρικής ιστορίας

54
00:10:54,071 --> 00:10:55,906
που έχει διατηρηθεί
στα κρυφά,

55
00:10:55,947 --> 00:10:59,368
και τώρα μπορούμε να το φέρουμε
ξανά στα ανοιχτά».

56
00:10:59,409 --> 00:11:02,537
Ο Csanád Szegedi ήταν απολύτως
μέρος της δημιουργίας αυτής της αίσθησης.

57
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
{\ an8}[άνδρας εκφωνητής]

58
00:11:42,828 --> 00:11:44,871
{\ an8}[γυναίκα στο ραδιόφωνο]

59
00:11:44,913 --> 00:11:47,249
[χειροκροτήματα, επευφημίες]

60
00:11:47,290 --> 00:11:48,917
{\ an8}[Csanád]

61
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
{\ an8}[πλήθος φωνάζει]

62
00:12:10,439 --> 00:12:14,526
{\ an8}[ψαλμωδία]

63
00:12:25,745 --> 00:12:27,706
[άνδρας εκφωνητής]
<i><font face="sansSerif"><font color="

64
00:12:27,747 --> 00:12:32,002
<i>για να καλύψει αυτό το 15 τοις εκατό
και τρεις θέσεις
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,</i>

65
00:12:32,043 --> 00:12:35,797
<i>αποκαλύπτοντας μια εντυπωσιακή αλλαγή
προς τα δεξιά στην Ουγγαρία.</i>

66
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
<i>Η παγκόσμια οικονομική κρίση
έχει χτυπήσει σκληρά εδώ--</i>

67
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
[σβήνει]

68
00:12:56,526 --> 00:12:58,153
[επευφημίες]

69
00:13:18,298 --> 00:13:21,176
{\ an8}[στα ουγγρικά]

70
00:16:01,336 --> 00:16:04,381
[γυναίκα που μιλάει γαλλικά]

71
00:16:12,722 --> 00:16:13,807
{\ an8}[συνεχίζει στα γαλλικά]

72
00:16:41,960 --> 00:16:46,005
[Applebaum] Ο Csanád έγινε,
σε πολύ μικρή ηλικία,
ένα πολύ εξέχον πρόσωπο.

73
00:16:46,047 --> 00:16:48,925
Ήταν συνδεδεμένος
στην ηγεσία,
συνδέεται με την ίδρυσή του,

74
00:16:48,967 --> 00:16:53,972
συνδέεται με την ουγγρική φρουρά
και συνδέεται με όλα του
δημοσιεύσεις και δραστηριότητες.

75
00:16:54,013 --> 00:16:55,849
Ο Csanád δεν ήταν απλώς
ένας ιδεολόγος.

76
00:16:55,890 --> 00:17:00,270
Ήταν κάποιος που αναζητούσε
να οργανωθεί, να κερδίσει χρήματα,
για τη χρηματοδότηση του κόμματος,

77
00:17:00,311 --> 00:17:04,399
αλλά προσπάθησε να δείξει τον εαυτό του
ως ένας συνηθισμένος νεαρός Ούγγρος

78
00:17:04,441 --> 00:17:08,111
που ήταν σε επαφή με τον τρόπο
οι απλοί νέοι Ούγγροι είναι,

79
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
ότι δεν ήταν μέρος
της εγκατάστασης.

80
00:17:10,321 --> 00:17:13,032
Είχε ένα είδος
αντικαθεστωτική αξιοπιστία.

81
00:17:13,074 --> 00:17:16,327
{\ an8}[Csanád]

82
00:17:23,042 --> 00:17:26,421
[Applebaum] Ο Jobbik είναι ένα πάρτι
που παίζει με τη ρητορική.
Παίζει παιχνίδια.

83
00:17:26,463 --> 00:17:32,177
Καίει την ευρωπαϊκή σημαία
μπροστά στην ευρωπαϊκή
Κτήριο της Επιτροπής στη Βουδαπέστη.

84
00:17:32,218 --> 00:17:37,474
Θα έπαιζαν με κάποιους
των ιδεών του αντισημιτισμού
χρησιμοποιώντας εβραϊκά σύμβολα

85
00:17:37,515 --> 00:17:41,227
ή υπονοεί ότι κατά κάποιο τρόπο
ευθύνονται οι Εβραίοι
χωρίς να το λέει στην πραγματικότητα.

86
00:17:41,269 --> 00:17:45,190
Και συχνά θα πάνε αρκετά μακριά
να πει πράγματα
και μετά τραβήξτε πίσω.

87
00:17:45,231 --> 00:17:48,985
Με άλλα λόγια, είναι ένα παιχνίδι
από υπαινιγμούς και ψίθυρους
και αστεία και σύμβολα.

88
00:18:07,212 --> 00:18:10,048
Μόλις ο Csanád είχε εκλεγεί
προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

89
00:18:10,089 --> 00:18:13,760
αυτός και άλλοι βουλευτές
και άλλοι ευρωβουλευτές εντός του Jobbik

90
00:18:13,802 --> 00:18:16,596
άρχισε να το βλέπει αυτό
αν ήθελαν πραγματικά εξουσία,

91
00:18:16,638 --> 00:18:19,182
αν ήθελαν πραγματικά να γίνουν
ένα κυβερνών κόμμα στην Ουγγαρία,

92
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
αν ήθελαν μια διαρκή,
μακρά πολιτική καριέρα,

93
00:18:21,684 --> 00:18:26,356
ότι θα έπρεπε να μετακινηθούν
μακριά από μερικά από τα περισσότερα
ακραία στοιχεία στο κόμμα.

94
00:18:29,108 --> 00:18:31,569
{\ an8}[Dezso]

95
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
{\ an8}[άνδρας, στα ουγγρικά]

96
00:20:52,794 --> 00:20:55,713
{\ an8}[Ambrus]

97
00:21:47,932 --> 00:21:51,352
{\ an8}[Ambrus]

98
00:22:13,416 --> 00:22:17,003
{\ an8}[Csanád σε κασέτα]

99
00:22:17,045 --> 00:22:18,379
{\ an8}[Ambrus]

100
00:22:18,421 --> 00:22:21,424
{\ an8}[Csanád]

101
00:22:36,064 --> 00:22:38,733
{\ an8}[Ambrus]

102
00:22:53,206 --> 00:22:55,750
{\ an8}[Csanád]

103
00:23:46,259 --> 00:23:48,427
{\ an8}[Ambrus]

104
00:23:54,350 --> 00:23:56,936
{\ an8}[Csanád]

105
00:24:02,066 --> 00:24:04,152
{\ an8}[Ambrus]

106
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
{\ an8}[Csanád]

107
00:24:39,478 --> 00:24:41,731
{\ an8}[Ambrus]

108
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
[ηχογράφηση κλικ απενεργοποιημένη]

109
00:24:55,244 --> 00:24:57,788
{\ an8}[Csanád]

110
00:25:15,223 --> 00:25:18,226
{\ an8}[Ambrus]

111
00:25:47,797 --> 00:25:51,008
{\ an8}[Csanád]

112
00:30:57,523 --> 00:30:58,524
[Ο Csanád γελάει]

113
00:31:13,205 --> 00:31:15,457
{\ an8}[άνδρας εκφωνητής]

114
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
{\ an8}[άνδρας εκφωνητής]

115
00:33:01,980 --> 00:33:04,858
[άνθρωπος που τραγουδάει στα εβραϊκά]

116
00:33:11,115 --> 00:33:13,367
[άνθρωπος] άκουσα
αυτό στο Διαδίκτυο

117
00:33:13,409 --> 00:33:16,662
μπορούσες να βρεις
ένας από τους αρχηγούς
του Κόμματος Jobbik,

118
00:33:16,704 --> 00:33:18,664
ότι είναι Εβραίος,
με όλα τα χαρτιά.

119
00:33:18,706 --> 00:33:20,541
Είπα να ακούσω,
αυτή είναι η τεχνογνωσία μου.

120
00:33:22,918 --> 00:33:24,962
Το κοίταξα
για να δούμε αν είναι αληθινό,

121
00:33:25,003 --> 00:33:27,506
και αποδείχτηκε
ότι ήταν αληθινό.

122
00:33:27,548 --> 00:33:30,134
Ο τύπος είναι Εβραίος.
Καμία ερώτηση για αυτό.

123
00:33:30,175 --> 00:33:35,055
Αν ερχόταν σε μένα τώρα
να ζητήσει σημείωμα
αν είναι Εβραίος,

124
00:33:35,097 --> 00:33:36,890
θα του το έδινα.

125
00:33:36,932 --> 00:33:43,147
Αυτή η αρχή λοιπόν--Ξέρεις,
με άρχισε να σκέφτομαι
για αυτόν ως Εβραίο.

126
00:33:45,733 --> 00:33:49,695
Είπα, γεια, αυτό έχει
να είναι ενδιαφέρουσα
<i>χαλάχικη</i> ερώτηση.

127
00:33:49,737 --> 00:33:53,031
Ξέρετε, τι προβλέπει ο εβραϊκός νόμος
πω για ένα άτομο
όπως ο Szegedi Csanád

128
00:33:53,073 --> 00:33:56,410
αν έρθει στο, ε,<i> shul,
</i>αν έρθει στη συναγωγή;

129
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Δεν ήξερα ακόμα την απάντηση,
αλλά η ερώτηση είναι εύκολη.

130
00:34:01,331 --> 00:34:03,208
Είναι μια πραγματική ερώτηση.

131
00:34:05,002 --> 00:34:07,379
Τρίτη πρωί,
φανταστείτε ποιος τηλεφώνησε.

132
00:34:09,006 --> 00:34:11,467
Είπα: «Όχι, με πειράζεις».
Ξέρεις;

133
00:34:12,551 --> 00:34:14,011
Τι ήθελε;

134
00:34:14,052 --> 00:34:16,346
Μου είπε ότι θέλει να με γνωρίσει.

135
00:34:16,388 --> 00:34:17,848
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

136
00:34:24,188 --> 00:34:26,565
{\ an8}[Csanád]

137
00:34:36,784 --> 00:34:39,244
[άντρες που προσεύχονται στα εβραϊκά]

138
00:34:55,093 --> 00:34:58,430
[Oberlander] Αυτό ήταν
μια κατάσταση που δεν ονειρεύτηκα ποτέ.

139
00:34:58,472 --> 00:35:01,600
Ξέρεις--Ξέρεις,
τι να του πω;

140
00:35:19,952 --> 00:35:22,412
Πολλοί Εβραίοι
είναι πολύ, πολύ αναστατωμένοι.

141
00:35:22,454 --> 00:35:27,042
«Πώς μπόρεσες να καθίσεις
με τέτοιο μισητή Εβραίο;

142
00:35:27,084 --> 00:35:31,380
Πώς θα μπορούσες να τον αποδεχτείς
και του μιλάς καλά;»

143
00:35:31,421 --> 00:35:35,050
[άνδρας εκφωνητής]
<i>Ο Szegedi συναντήθηκε με έναν Ούγγρο
Ορθόδοξος ραβίνος</i>

144
00:35:35,092 --> 00:35:37,135
<i>να ζητήσω συγγνώμη
για τα προσβλητικά του σχόλια</i>

145
00:35:37,177 --> 00:35:40,138
<i>και υποσχέθηκε να επισκεφτεί το Άουσβιτς
να αποτίσει τα σέβη του.</font></font></i>

146
00:35:40,180 --> 00:35:43,976
<i>Ο Szegedi ήταν ιδρυτικό μέλος
της ουγγρικής φρουράς,
ένα φιλοναζιστικό κόμμα.</i>

147
00:36:15,340 --> 00:36:18,468
[Applebaum] Όταν αυτό
τελικά βγήκε
ότι ο Csanád ήταν πραγματικά Εβραίος,

148
00:36:18,510 --> 00:36:21,972
τους ακροδεξιούς ιστότοπους
και τα μέσα τρελάθηκαν.

149
00:36:22,014 --> 00:36:23,807
«Λοιπόν, φυσικά
αυτό θα ήταν αλήθεια.

150
00:36:23,849 --> 00:36:27,519
Οι Εβραίοι είναι πάντα μεταμφιεσμένοι
τον εαυτό τους ως κάποιον άλλο».

151
00:36:27,561 --> 00:36:29,980
Ξέρετε, "Φυσικά,
έχουν διεισδύσει σε όλα.

152
00:36:30,022 --> 00:36:32,190
Έχουν διεισδύσει κιόλας
η ακροδεξιά».

153
00:36:32,232 --> 00:36:35,903
Εμ, ήταν κι άλλοι
ποιος σκέφτηκε, ξέρεις,
όλα είναι ένα ψέμα.

154
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Ο Csanád έπαιζε ένα παιχνίδι
όλη την ώρα.

155
00:36:37,821 --> 00:36:39,573
Είναι αδύνατο αυτό
δεν μπορούσε να το ξέρει αυτό.

156
00:36:40,782 --> 00:36:43,035
Άνθρωποι στα αριστερά
στην Ουγγαρία γέλασε.

157
00:36:43,076 --> 00:36:46,622
Προφανώς, κάτι υπάρχει
παράλογο και κάτι
κάπως ικανοποιητικό.

158
00:36:46,663 --> 00:36:48,665
Τον έσπρωξαν έξω
με πραγματικά τίποτα.

159
00:36:48,707 --> 00:36:52,377
Θέλω να πω, δεν είχε προφανή τρόπο
να βγάλουν λεφτά.
Δεν είχε κοινωνικό κύκλο.

160
00:36:52,419 --> 00:36:54,671
Όλη του τη ζωή
είχε τυλιχθεί
σε αυτή την άλλη ομάδα ανθρώπων

161
00:36:54,713 --> 00:36:56,798
από τον οποίο ήταν
τελείως διωγμένος.

162
00:39:03,842 --> 00:39:07,179
[Oberlander] Είμαι πεπεισμένος
Λέει ο εβραϊκός νόμος

163
00:39:07,220 --> 00:39:09,431
μπορούμε να τον δεχτούμε
και πρέπει να τον αποδεχτούμε.

164
00:39:11,391 --> 00:39:15,187
Κάθε Εβραίος πρέπει να είναι ευπρόσδεκτος
και είναι ευπρόσδεκτο,

165
00:39:15,228 --> 00:39:19,357
και κανένας Εβραίος δεν μπορεί να πει, «Άκου,
Τον θέλω να φύγει από εδώ

166
00:39:19,399 --> 00:39:21,568
γιατί δεν τον συμπαθώ
λόγω του παρελθόντος του».

167
00:39:24,738 --> 00:39:27,532
Αποφασίσαμε να πάμε
να καθίσει μαζί του
σε εβδομαδιαία βάση

168
00:39:27,574 --> 00:39:30,202
και ξέρεις...
και μάθε και μίλα.

169
00:39:33,455 --> 00:39:36,333
Είχε αυτές τις σκέψεις
στο μυαλό του...

170
00:39:36,374 --> 00:39:40,796
«Πώς μπορώ να ζήσω με τη σκέψη
ότι όλα όσα έκανα
μέχρι σήμερα ήταν λάθος;"

171
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
Δεν συνάντησα ποτέ τέτοιο άτομο,

172
00:39:46,468 --> 00:39:50,847
τόσο σπασμένο, τόσο κενό από το παρελθόν του
και ψάχνει για μέλλον.

173
00:39:53,141 --> 00:39:57,521
Και προσευχήθηκα στον Θεό, «Βοήθησέ με,
που δεν έπρεπε να πω
οτιδήποτε λάθος,

174
00:39:57,562 --> 00:39:59,940
αλλά πρέπει να πω
όλα τα σωστά πράγματα».

175
00:43:10,338 --> 00:43:14,634
[Oberlander] Υπάρχει
καμία ομαλή μετάβαση
από την ακροδεξιά στην κανονική.

176
00:43:15,927 --> 00:43:18,054
Δεν είναι απλά, ξέρετε,
ένα αρχείο υπολογιστή.

177
00:43:18,096 --> 00:43:20,432
Απλώς το σβήνεις
και γράψε ένα νέο.

178
00:43:20,473 --> 00:43:23,893
Είναι ένα πρόσωπο.
Είναι το μυαλό του, είναι η καρδιά του,
είναι οι πεποιθήσεις του,

179
00:43:23,935 --> 00:43:27,814
είναι η δουλειά του, είναι η περηφάνια του,
είναι η ταυτότητά του...
όλα μαζί.

180
00:43:30,525 --> 00:43:37,032
Με ρώτησε συγκεκριμένα, «Να κάνω
πρέπει να παραδεχτώ ότι τα πάντα
που έκανα και είπα ότι ήταν λάθος;"

181
00:43:37,073 --> 00:43:41,328
Του είπα «Άκου,
δεν υπάρχει λόγος
να μην αντιμετωπίζουν τα γεγονότα.

182
00:43:41,369 --> 00:43:46,750
Αν καταλήξεις στο συμπέρασμα
ότι έκανες λάθος,
πρέπει να το παραδεχτείς».

183
00:43:46,791 --> 00:43:51,546
Αλλά δεν καταλαβαίνει
πόσο άσχημα όμως,

184
00:43:51,588 --> 00:43:52,964
πόσο λάθος έκανε.

185
00:44:05,894 --> 00:44:08,021
[ασαφής]

186
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
{\ an8}[Oberlander, στα ουγγρικά]

187
00:47:34,769 --> 00:47:39,357
Όταν έχεις καθεστώς
που λέει ψέματα εδώ και 50 χρόνια

188
00:47:39,399 --> 00:47:41,568
και που όλοι γνωρίζουν
λέει ψέματα,

189
00:47:41,609 --> 00:47:45,989
αυτό σημαίνει ότι δημιουργείς
μια γενιά ανθρώπων που όχι
ξέρετε περισσότερο τι είναι αλήθεια.

190
00:47:47,574 --> 00:47:50,326
Δεν υπάρχει συμφωνία
για το τι είναι ιστορία.

191
00:47:52,954 --> 00:47:56,958
Σε αυτή την ατμόσφαιρα, η αλήθεια
είναι συχνά κρυμμένο ή μεταμφιεσμένο.

192
00:47:58,126 --> 00:48:01,921
Απλά μείνε ήσυχος, αποσύρσου,
μετατρέπω.

193
00:48:01,963 --> 00:48:04,966
Ξέρεις, γίνε mainstream.
Προσπαθήστε και ταιριάξτε.

194
00:50:24,522 --> 00:50:27,024
{\ an8}[Μπόμπι]

195
00:50:28,317 --> 00:50:30,236
{\ an8}[Csanád]

196
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
{\ an8}[άνδρας]

197
00:52:42,660 --> 00:52:45,788
{\ an8}[άνδρας 2]

198
00:53:19,030 --> 00:53:21,198
{\ an8}[Csanád]

199
00:54:06,077 --> 00:54:09,664
[προσεύχομαι στα εβραϊκά]

200
00:54:15,461 --> 00:54:17,254
[τραγουδώντας στα εβραϊκά]

201
00:54:55,167 --> 00:54:58,462
[Oberlander]
Κάθε μέρα δουλεύει
για την αλλαγή της ταυτότητάς του

202
00:54:58,504 --> 00:55:00,506
και ενδυνάμωση
τη νέα του ταυτότητα.

203
00:55:01,966 --> 00:55:04,719
Λέει ότι θέλει να γίνει μέρος
της εβραϊκής κοινότητας.

204
00:55:04,760 --> 00:55:07,847
Πρόστιμο. Μπορεί.
Αλλά έχει ακόμα δουλειά.

205
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
Πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

206
00:55:11,559 --> 00:55:16,939
Αλλά ζητήστε συγγνώμη εννοώντας δημόσια,
και επίσης, το πιο σημαντικό,
διόρθωσε αυτό που έβλαψε.

207
00:55:24,697 --> 00:55:27,992
[γυναίκα, δυσδιάκριτη]

208
00:55:30,786 --> 00:55:33,330
<i> Eins, zwei, drei,
vier, funf.</i>

209
00:55:33,372 --> 00:55:35,041
[άνδρας, γελώντας]
Ευχαριστώ.

210
00:55:35,082 --> 00:55:36,167
Shalom.

211
00:55:39,503 --> 00:55:41,422
{\ an8}[στα ουγγρικά]

212
00:56:04,445 --> 00:56:07,948
[ευγενικό χειροκρότημα]

213
00:57:06,507 --> 00:57:08,926
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

214
00:57:08,968 --> 00:57:12,763
Να τον πιστέψω
ή να μην τον πιστέψω;

215
00:57:12,805 --> 00:57:15,724
Πώς μπορεί κάποιος τόσο εξαιρετικά
να αλλάξει θέση;

216
00:57:16,559 --> 00:57:18,853
{\ an8}[Csanád]

217
00:57:38,706 --> 00:57:41,458
Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα
να τον δεις εδώ

218
00:57:41,500 --> 00:57:44,086
ακριβώς στη μέση μας.

219
00:57:44,128 --> 00:57:49,091
Δείτε τον να στέκεται
και μιλώντας μας
και μας λέει: «Είμαι Εβραίος.

220
00:57:49,133 --> 00:57:53,804
Είμαι πραγματικός Εβραίος. Πιστέψτε με.
Είμαι περήφανος που είμαι Εβραίος».

221
00:57:53,846 --> 00:57:55,514
Πραγματικά δεν τον πιστεύω.

222
00:58:17,620 --> 00:58:20,581
{\ an8}[στα γερμανικά]

223
00:58:58,327 --> 00:59:00,412
[σκόρπιο χειροκρότημα]

224
00:59:25,646 --> 00:59:28,107
[Oberlander] Υπάρχει μια ιδέα
στον Ιουδαϊσμό για<i> teshuva--</i>

225
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
μετάνοια.

226
00:59:30,776 --> 00:59:36,323
Ο Θεός δίνει σε κάθε άνθρωπο
την ικανότητα μετάνοιας,

227
00:59:36,365 --> 00:59:40,452
και λέει ο Μαϊμωνίδης
μετάνοια σημαίνει...

228
00:59:40,494 --> 00:59:42,663
τι να πούμε - μετανιώνουμε

229
00:59:42,705 --> 00:59:47,209
τις κακές πράξεις του παρελθόντος

230
00:59:47,251 --> 00:59:50,838
να αναλάβουν μια ισχυρή δέσμευση
για το μέλλον.

231
01:02:29,037 --> 01:02:31,331
{\ an8}[μητέρα]

232
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
{\ an8}[Csanád]

233
01:07:13,572 --> 01:07:15,824
{\ an8}[Csanád]

234
01:07:27,252 --> 01:07:29,254
{\ an8}[Μπόμπι]

235
01:10:45,075 --> 01:10:47,786
{\ an8}[Csanád]

236
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
{\ an8}[Μπόμπι]

237
01:14:48,818 --> 01:14:51,946
{\ an8}[Csanád]

238
01:17:54,545 --> 01:17:56,756
[Oberlander] Έρχεται
από την άκρα δεξιά

239
01:17:56,798 --> 01:18:00,134
στο σημείο που βρίσκεται τώρα
είναι πολύ μακρύς ο δρόμος.

240
01:18:03,054 --> 01:18:07,558
Νιώθει άσχημα για τα πράγματα
που έκανε στο παρελθόν.
Δεν είναι αρκετό.

241
01:18:07,600 --> 01:18:11,646
Πρέπει να γίνει διάλεξη
που θα επαναλάβει
ξανά και ξανά και ξανά.

242
01:18:11,687 --> 01:18:16,401
Ότι έκανα λάθος,
Ο Jobbik έκανε λάθος,
και ο αντισημιτισμός είναι λάθος.

243
01:18:17,902 --> 01:18:20,822
Τελείωσε λοιπόν;
Όχι, δεν έχει τελειώσει.

244
01:18:20,863 --> 01:18:23,950
Αλλά είναι αυτός... πηγαίνει
προς τη σωστή κατεύθυνση;
Απολύτως.

245
01:18:48,433 --> 01:18:50,768
[φλυαρία]

246
01:18:55,148 --> 01:18:57,358
{\ an8}[Csanád]

247
01:20:36,749 --> 01:20:40,962
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]<i> Ενάμιση χρόνο
πριν, ο Csanád ήταν ο βασιλιάς
των αντισημιτών.</i>

248
01:20:41,003 --> 01:20:44,340
<i>Τώρα ο Csanád θέλει να είναι
ο βασιλιάς των Σημιτών.</i>

249
01:20:44,382 --> 01:20:47,301
<i>Το Μόντρεαλ είναι ο μόνος Εβραίος
κοινότητα εκτός Ισραήλ</i>

250
01:20:47,343 --> 01:20:49,971
<i><font face="sansSerif"><font color="
των επιζώντων.</i>

251
01:20:50,012 --> 01:20:53,683
<i>Φέρνοντας έναν τύπο σαν τον Csanád
είναι πραγματικά βαθιά αναίσθητο.</i>

252
01:20:53,724 --> 01:20:58,479
[άνθρωπος 2]<i> Η ψυχή, είτε εσύ
θέλουν να κοιτάξουν τους θρησκευτικούς
άποψη ή γενικά,</i>

253
01:20:58,521 --> 01:21:02,108
<i>είναι ένα πολύ ενδιαφέρον κομμάτι
εξοπλισμού, και δεν γνωρίζουμε.</font></font></i>

254
01:21:02,149 --> 01:21:04,151
<i>Κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει
στην ψυχή κάποιου άλλου.</i>

255
01:21:04,193 --> 01:21:08,197
[άνδρας 3]<i> Εκπροσωπώ 600.000 Εβραίους
που έχουν σκοτωθεί.</i>

256
01:21:08,239 --> 01:21:12,785
<i>Εκπροσωπώ τον λαό,
συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς μου, των γονιών μου,</i>

257
01:21:12,827 --> 01:21:16,497
<i>που είχαν σκοτωθεί
από έναν Ούγγρο Ναζί.</font></font></i>

258
01:21:16,539 --> 01:21:19,750
[άνδρας 4]<i> Και υπάρχει
πάντα αντισημιτισμός
κάτω από διάφορα προσχήματα.</i>

259
01:21:19,792 --> 01:21:24,547
<i>Ξέρεις τι λένε. Αν είναι
περπατάει σαν πάπια και ακούγεται
σαν πάπια, πρέπει να είναι πάπια.</i>

260
01:22:14,639 --> 01:22:16,140
[αναστεναγμοί]

261
01:22:23,189 --> 01:22:24,774
[άνθρωπος] Όλα κοσέρ.

262
01:24:24,226 --> 01:24:29,482
Ο κύριος Szegedi ήταν το αγόρι της αφίσας
στην Κεντρική Ευρώπη

263
01:24:29,523 --> 01:24:31,817
του αντισημιτισμού.

264
01:24:31,859 --> 01:24:35,738
Ήταν αντιπρόεδρος
του ναζιστικού κόμματος Jobbik,

265
01:24:35,780 --> 01:24:42,119
και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
δεν έχασε ποτέ ευκαιρία
για να εκφράσει τον αντισημιτισμό του.

266
01:24:42,161 --> 01:24:44,497
Εμείς οι Εβραίοι πιστεύουμε στο<i> teshuva.</i>

267
01:24:44,538 --> 01:24:49,001
Πρέπει να δώσουμε σε κάθε άνθρωπο
ευκαιρία μετάνοιας.

268
01:24:49,043 --> 01:24:54,048
Δημιούργησε μια ατμόσφαιρα,
μια αντισημιτική ατμόσφαιρα,
στην πόλη,

269
01:24:54,089 --> 01:24:57,551
ότι όταν λες,
«Βρώμικο Εβραίο»
είναι σαν να λες ένα γεια.

270
01:24:58,594 --> 01:25:00,346
Το δικό μου κομμάτι της ιστορίας είναι

271
01:25:00,387 --> 01:25:03,057
που αποφάσισα
δώσε του μια ευκαιρία.

272
01:25:03,098 --> 01:25:05,726
Αυτό είναι ο Ιουδαϊσμός
μας διδάσκει.

273
01:25:05,768 --> 01:25:08,187
Αγαπήστε κάθε Εβραίο.
Δώστε του μια ευκαιρία.

274
01:25:09,605 --> 01:25:11,106
[σκόρπιο χειροκρότημα]

275
01:25:11,148 --> 01:25:13,734
Πραγματικά πιστεύω
δεν θα γίνω ποτέ
ένας αντισημίτης.

276
01:25:13,776 --> 01:25:15,319
[γέλιο, χειροκρότημα]

277
01:25:15,361 --> 01:25:17,029
Εντάξει; Λοιπόν, παρακαλώ,
μη μου φωνάζεις.

278
01:25:22,451 --> 01:25:24,203
Είναι ένας αντισημίτης Εβραίος.

279
01:25:24,245 --> 01:25:26,705
Κάποτε ήταν.

280
01:25:26,747 --> 01:25:28,457
Κάποτε ήταν.
Ήταν αντισημίτης...

281
01:25:28,499 --> 01:25:31,627
{\ an8}[στα ουγγρικά]

282
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
[άνθρωπος] Πώς λες
πραγματικός Εβραίος;

283
01:25:49,478 --> 01:25:51,355
Τρώει kosher;
Ναί.

284
01:25:51,397 --> 01:25:54,817
Είναι αυτός... Προσεύχεται;
Βάζει το<i> tefillin;</i>

285
01:25:54,859 --> 01:25:56,068
Ναι.

286
01:25:58,696 --> 01:26:01,156
Τότε θα σου πω κάτι.

287
01:26:01,198 --> 01:26:04,118
Εκτός από ναζί,
έγινε Εβραίος Ναζί.

288
01:26:04,159 --> 01:26:07,288
Θα μπορούσε, θα μπορούσε,
αλλά αυτός ο τύπος ναζί
μου αρέσει.

289
01:26:07,329 --> 01:26:11,542
[διαφωνία, δυσδιάκριτη]

290
01:26:17,965 --> 01:26:22,261
[Applebaum] Στην υπόθεση
του Csanád, πάντα θα υπάρχει
μια ερώτηση για το τι είναι αλήθεια.

291
01:26:22,303 --> 01:26:25,639
Όποιος το κάνει
είδος... προσδιορίζει τη μετατόπιση

292
01:26:25,681 --> 01:26:29,059
από, ξέρετε,
ακροδεξιά στον Ορθόδοξο Εβραίο,
πάντα θα ερωτώνται,

293
01:26:29,101 --> 01:26:33,814
και οι άνθρωποι θα έχουν πάντα
κάποια αμφιβολία για αυτά που λέει.

294
01:26:33,856 --> 01:26:37,151
Ο ίδιος λέει ότι νιώθει
ότι είναι καλύτερος άνθρωπος

295
01:26:37,192 --> 01:26:39,528
τώρα που είναι ειλικρινής
για το ποιος είναι,

296
01:26:39,570 --> 01:26:42,531
αλλά, ξέρετε,
ίσως είναι άλλο ένα παιχνίδι.

297
01:26:52,374 --> 01:26:54,793
{\ an8}[Csanád]

298
01:27:31,997 --> 01:27:34,375
[άνθρωπος που τραγουδάει στα εβραϊκά]

299
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Oberlander] Πρέπει να αγαπάς
κάθε Εβραίος,

300
01:27:48,263 --> 01:27:49,723
όσο πονηρό κι αν είναι.

301
01:27:50,724 --> 01:27:54,311
Λοιπόν, βρήκα ένα πολύ κακό.

302
01:27:54,353 --> 01:27:57,982
Βλέπεις, είναι... Ξέρεις,
πρέπει να αγαπάς κάθε Εβραίο,
και πρέπει να προσπαθήσεις να τον βοηθήσεις

303
01:27:58,023 --> 01:28:01,193
με τον τρόπο που πρέπει να αγαπάς
κάθε άτομο και προσπαθήστε να βοηθήσετε.

304
01:28:01,235 --> 01:28:04,279
Αν μπορείς να...
να βοηθήσω κάποιον,

305
01:28:04,321 --> 01:28:06,073
δεν έχεις δικαίωμα
να μην τον βοηθήσω.

306
01:28:10,494 --> 01:28:16,250
Δεν ήταν εύκολη απόφαση,
αλλά ένιωθα ότι ήταν
η σωστή απόφαση.

307
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Και, εμ...

308
01:28:17,710 --> 01:28:20,254
Ελπίζω πραγματικά
και πραγματικά πιστεύω

309
01:28:20,295 --> 01:28:23,841
ότι δεν θα είμαι, χμ,
απογοητευμένος.

310
01:28:25,926 --> 01:28:28,345
Προσεύχομαι - προσεύχομαι αυτό
Δεν πρέπει να απογοητεύομαι.

311
01:28:42,818 --> 01:28:45,195
{\ an8}[στα Εβραϊκά]